《甄嬛傳》劇照

孫儷素顏逛母嬰店

　　兩年前，一部《后宮·甄嬛傳》(以下簡稱《甄嬛傳》)創(chuàng)下收視奇跡。據(jù)悉，美版《甄嬛傳》已經(jīng)縮減成6集電視電影。目前劇組只等孫儷產(chǎn)后補拍一些鏡頭，年底就將在美國主流電視臺播出，隨后便“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”，在國內(nèi)衛(wèi)視播出。美版《甄嬛傳》將精簡人物關(guān)系，主要講述甄嬛的一生。

　　美版呈現(xiàn)“不一樣的故事”

　　記者采訪到負(fù)責(zé)美版《甄嬛傳》發(fā)行的北藝宣傳發(fā)行部主任趙永亮，他介紹，美國版《甄嬛傳》一共有6集，每集時長90分鐘。對于如此大篇幅刪減，趙永亮解釋：“在美國肯定不能播放76集的原版《甄嬛傳》，他們會接受不了。因此為了滿足美國觀眾口味和節(jié)奏，《甄嬛傳》不但被縮減到6集，還會加快劇情節(jié)奏，每一集變成電影的形式。換言之，這6集既是單獨的電影故事，又形成承前啟后的電視劇關(guān)系，是‘電視電影’。”

　　如此大篇幅刪減，究竟哪些橋段會被保留？這是看過原版的觀眾關(guān)心的話題。《甄嬛傳》制片人曹平接受記者采訪時大賣關(guān)子，堅決不肯透露細(xì)節(jié)，她說：“我覺得大家不需要擔(dān)心，因為我們花了一年時間來剪輯、講故事，觀眾一定可以看到一個不一樣的故事。可以說是6部電視電影，到時候看了就知道了。”曹平還透露，美版《甄嬛傳》會有英文、中文兩個版本，在全球范圍內(nèi)發(fā)行，“年底英文版將在美國主流電視臺播出，隨后中文版就會在國內(nèi)的幾家衛(wèi)視播出。”

　　配音邀請美籍華人

　　中西方文化差異巨大，《甄嬛傳》中帶有古典色彩的特別“出味”的臺詞，變成美國版后會不會“出戲”？曹平透露，美版《甄嬛傳》邀請了美國專業(yè)團隊進行制作剪輯，制作團隊會盡力保全《甄嬛傳》中中國古典文化經(jīng)典傳承的部分。配音都是邀請當(dāng)?shù)赝辽�土長的華人。此外，鄭曉龍導(dǎo)演會作為美國版的監(jiān)制，提出自己的意見。由此來化解中西文化沖突造成的影片失真感。《甄嬛傳》中很多出彩的臺詞值得回味，各位小主“斗法”時繞來繞去的對白被網(wǎng)友總結(jié)成“甄嬛體”，特別是華妃口中那句“賤人就是矯情”更是引發(fā)國人效仿。翻譯成英語很難保證百分百原汁原味。曹平坦言：“每個國家都有自己的文化，完全一樣是不太現(xiàn)實的，比如‘賤人就是矯情’說給西方人聽，他們也不能理解。所以得符合西方語言的習(xí)慣，意思到了就行。”

　　孫儷產(chǎn)后修身補拍

　　記者了解到，美版《甄嬛傳》相比原版，會減少人物數(shù)量，精簡人物關(guān)系，完全以甄嬛的一生為故事主線。因此并不是完全根據(jù)76集中國版《甄嬛傳》的故事線索來剪輯。因此在剪輯成美版時，還需要拍攝一部分有關(guān)甄嬛的內(nèi)容。曹平介紹，制作公司已經(jīng)與孫儷取得聯(lián)系，她滿口答應(yīng)補拍鏡頭，并表示非常期待。

　　至于“皇后”、“華妃”、“安陵容”等重要人物橋段需不需要補拍，曹平表示：“暫時不會考慮。不過鑒于孫儷正在懷孕期間，因此拍攝時間會推遲到七八月份。”記者了解到，孫儷的預(yù)產(chǎn)期是5月，還需要瘦身才不會耽誤補拍鏡頭。不過清宮戲的服裝本身對身材要求不高，因此不算難題。 本報記者田佼平