據《新聞晚報》報道,將于2015年年底開園的上海迪士尼,其美麗的輪廓正越來越清晰。上海規土部門近日正式將上海Disney度假區中主題樂園的中文命名確定為“上海迪士尼樂園”。
本不是一個特別起眼的消息,卻引來不少熱心市民的關注。有人提出,為何不是采用“迪斯尼”的翻譯,而是譯為“迪士尼”?記者昨天特地致電上海市負責地名命名的相關部門。有關人士介紹說,有關迪士尼主題樂園的命名權并不在地名辦,后者更多的是依申請而審批,“國外名稱進入國內,只要是符合地名命名規范的,就給予審批,至于為什么用‘士’而不用‘斯’,解釋權更多地是在具體負責項目開發的上海迪士尼方面!
記者了解到,上海迪士尼樂園的稱謂乃是自該公司成立起就確定的名字,從未作過更改。